1 00:00:44,020 --> 00:00:50,734 Не мога да понасям мисълта за хората, надничане, шепнене, сочене към мен. 2 00:00:50,902 --> 00:00:55,943 Ще живеем в гората. Животните не сочат и не шепнат. 3 00:00:56,115 --> 00:01:01,489 - Но това е сън, Мерлин. - Искам да го направя реално. 4 00:01:03,790 --> 00:01:08,784 Намерих място тук... и молитва... и медитация. 5 00:01:10,421 --> 00:01:15,878 Това е мир, който никога преди не съм познавал. Подминава моето разбиране. 6 00:01:16,969 --> 00:01:22,426 Честно казано, Нимуе... минава и моето разбиране. 7 00:01:22,600 --> 00:01:27,974 Защо се затваряш тук? - За да бъда по-близо до боже мой... 8 00:01:28,147 --> 00:01:32,774 Колкото по-близо си до него, толкова по-далеч си от мен. 9 00:01:35,321 --> 00:01:38,026 Свали този воал... 10 00:01:59,122 --> 00:02:01,364 Е... къде бях? 11 00:02:04,127 --> 00:02:07,911 Артър току-що се беше родил. 12 00:02:08,089 --> 00:02:11,505 Отгледах го със сър Хектор. 13 00:02:11,676 --> 00:02:16,587 Правете с другите... както бихте искали те да правят с вас. 14 00:02:16,765 --> 00:02:18,638 Бях му възпитател. 15 00:02:18,808 --> 00:02:23,766 Не съм го учил на магии... Учих го на етика и морал. 16 00:02:27,525 --> 00:02:31,440 Което е много по-трудно, повярвайте ми. 17 00:02:33,323 --> 00:02:37,237 Истинският му баща... Крал Утер, полудя... 18 00:02:37,410 --> 00:02:39,818 Убийте затворниците... 19 00:02:39,996 --> 00:02:42,452 и се самоуби. 20 00:02:46,127 --> 00:02:49,413 Това ни прави актуални... мисля. 21 00:02:50,632 --> 00:02:53,384 Артър израства като добър млад мъж. 22 00:02:53,551 --> 00:02:56,636 Може би, както обикновено, очаквах твърде много от него... но... 23 00:02:56,805 --> 00:02:59,130 той беше съдът на всичките ми надежди. 24 00:02:59,307 --> 00:03:02,427 Артър, не се заяждай така, конете не го харесват. 25 00:03:02,602 --> 00:03:04,927 И не слизай, тръгваме веднага. 26 00:03:05,105 --> 00:03:09,233 Мерлин, чу ли новините? Крал Утер е мъртъв! 27 00:03:09,401 --> 00:03:12,355 Не чу ли какво казах? Кралят е мъртъв! 28 00:03:12,529 --> 00:03:14,735 - Знам... - Знаеш ли? 29 00:03:14,906 --> 00:03:18,192 Откъде знаеш тук, в гората? 30 00:03:18,368 --> 00:03:20,277 Една птичка ми каза. 31 00:03:20,453 --> 00:03:24,154 - Къде отиваме? - Да те направя крал! 32 00:03:27,752 --> 00:03:32,295 Мерлин... кажи ми... как мога да бъда крал? 33 00:03:32,465 --> 00:03:37,673 Защото си роден за това... - Нямам кралска кръв в себе си! 34 00:03:42,517 --> 00:03:45,388 Стойте настрана, това е работа за мъж! 35 00:03:45,562 --> 00:03:50,105 Този дърт вятър... вижте го! - Ако не внимава, ще си причини контузия! 36 00:04:02,787 --> 00:04:06,156 Артър продължаваше да ме пита... но аз не бях готова. 37 00:04:06,333 --> 00:04:12,952 Истината за баща му, смъртта на Корнуол, моята роля в целия долнопробен заговор. 38 00:04:13,131 --> 00:04:16,381 Нищо чудно, че ми беше трудно да му кажа... 39 00:04:16,551 --> 00:04:20,086 освен това... бях разсеян. 40 00:05:04,307 --> 00:05:06,134 Грифони! 41 00:06:04,492 --> 00:06:06,651 благодаря... 42 00:06:06,828 --> 00:06:08,987 не направих нищо... 43 00:06:09,164 --> 00:06:12,034 Не говорех на теб. 44 00:06:13,126 --> 00:06:14,953 Какво беше това? 45 00:06:17,088 --> 00:06:19,544 Това... това беше съобщение... 46 00:06:19,716 --> 00:06:21,709 от стар приятел. 47 00:06:40,445 --> 00:06:43,399 Артър искаше да обясня... 48 00:06:43,573 --> 00:06:44,565 Защо не ми кажеш? 49 00:06:44,591 --> 00:06:46,865 Той не можеше да знае това обяснение всичко урежда нищо. 50 00:06:46,910 --> 00:06:49,365 Да, време е... 51 00:06:49,537 --> 00:06:52,906 Надявах се да разбере моята част от това. 52 00:06:56,086 --> 00:07:00,629 Трябва да знаете това сър Хектор не е истинският ти баща. 53 00:07:01,716 --> 00:07:05,928 Баща ти беше крал Утър, а ти... 54 00:07:06,096 --> 00:07:09,097 са истинският наследник на трона. 55 00:07:10,058 --> 00:07:12,430 Оказа се по-добре, отколкото се надявах. 56 00:07:12,602 --> 00:07:17,229 Ако съм единственият син на Утър... искам какво е моето Искам да съм крал. 57 00:07:17,399 --> 00:07:20,684 Когато си крал... какво тогава? 58 00:07:21,736 --> 00:07:23,895 Ами... аз... Какво? какво е сега 59 00:07:24,072 --> 00:07:26,563 Той има предимство. 60 00:07:27,659 --> 00:07:30,695 Ти казваше... ако беше крал... 61 00:07:30,870 --> 00:07:34,405 Бих направил всички неща, на които ме научи. 62 00:07:34,583 --> 00:07:38,794 Бих построил златен град... 63 00:07:40,213 --> 00:07:42,835 отдаден на мира... 64 00:07:43,008 --> 00:07:45,249 и благотворителност. 65 00:07:46,511 --> 00:07:52,347 Това, от което се нуждае светът, е справедливост, състрадание, повече от милосърдие. 66 00:07:53,226 --> 00:07:57,805 Все пак... Камелот звучи като мечта, достойна за крал! 67 00:08:19,711 --> 00:08:24,373 Всички рицари във Великобритания са се опитвали да го превземат. Но това е мечът на истинския крал. 68 00:08:24,549 --> 00:08:27,005 Твой е, Артър! 69 00:08:33,850 --> 00:08:40,517 Мерлин... изглежда си бил тук само преди малко. 70 00:08:40,690 --> 00:08:44,355 Милорд, този човек притежава Екскалибър. 71 00:08:44,527 --> 00:08:46,105 Кой е? 72 00:08:46,279 --> 00:08:52,033 Артър... единственият син на Утер, и законен крал на Великобритания. 73 00:08:56,289 --> 00:08:59,492 Защо му давам меча? 74 00:08:59,668 --> 00:09:03,037 Ще предаде народа, както баща му. 75 00:09:03,213 --> 00:09:08,456 Не знам какво ще правя или това, което ще стана, само това, което съм. 76 00:09:08,635 --> 00:09:12,715 - Мъдър отговор... - Имах мъдър учител. 77 00:09:12,889 --> 00:09:16,258 Вие разрушавате старите начини. 78 00:09:16,434 --> 00:09:20,135 Ще бъдеш забравен, както всички нас. 79 00:09:20,313 --> 00:09:23,896 Това е вашият страх... 80 00:09:24,067 --> 00:09:26,736 не е моя, Маб. 81 00:09:26,903 --> 00:09:30,771 Аз... не мога да умра. 82 00:09:31,741 --> 00:09:34,114 аз съм... 83 00:09:34,286 --> 00:09:37,452 скала от векове. 84 00:09:37,622 --> 00:09:41,122 ще живея вечно... 85 00:09:43,044 --> 00:09:46,460 на ръба на мечтите. 86 00:09:48,466 --> 00:09:51,384 Вземи го сега, Артър. 87 00:10:08,653 --> 00:10:12,271 Мечът е твой! 88 00:10:30,050 --> 00:10:34,676 Виж го... Мерлин. Царуването му започва в кръв... 89 00:10:34,846 --> 00:10:37,717 ще свърши по същия начин. 90 00:10:37,891 --> 00:10:40,643 Не, Маб... грешиш... 91 00:10:40,810 --> 00:10:43,348 Артър ще излекува земята! 92 00:10:43,521 --> 00:10:46,807 Той има меча... той има Екскалибур! 93 00:10:52,572 --> 00:10:54,779 Да живее царят! 94 00:10:56,243 --> 00:10:59,327 Никога ли не подреждаш, Фрик? 95 00:10:59,496 --> 00:11:02,662 Опитвам се, ваше величество, но съм ужасно претоварен. 96 00:11:02,832 --> 00:11:08,253 Не мога да използвам дяволчета, гноми или феи, те са напълно безполезен с нищо практично. 97 00:11:08,421 --> 00:11:12,501 Искам да кажа, че имам толкова много работа! - И ще имате още... 98 00:11:12,676 --> 00:11:19,592 Тотално се отказах от Мерлин. мислех си... може би... въпреки всичко... 99 00:11:19,766 --> 00:11:24,724 той може да дойде. - Ами, искам да кажа, той е упорито същество, нали? 100 00:11:24,896 --> 00:11:28,645 Исках той... затова се заблудих. 101 00:11:29,484 --> 00:11:33,612 Никога преди не съм те познавал да правиш това... над някого! 102 00:11:34,698 --> 00:11:36,607 стига! 103 00:11:36,783 --> 00:11:41,326 Артър е прокълнат. аз искам всеки да знае своевременно. 104 00:11:41,496 --> 00:11:45,079 И това ще е твоята работа... Фрик! 105 00:11:46,167 --> 00:11:49,453 Утер беше мой братовчед... Аз претендирам за трона по право! 106 00:11:49,629 --> 00:11:53,081 Не си извадил меча Екскалибур от скалата! 107 00:11:53,258 --> 00:11:55,167 Всички се провалихте. 108 00:11:55,343 --> 00:11:59,970 Баща ми е крал по право на кръв. 109 00:12:17,866 --> 00:12:20,404 Така е по-добре... нали, господари? 110 00:12:20,577 --> 00:12:26,781 Сега можете да слушате, вместо да се карате. Това трябва да е ново преживяване за повечето от вас. 111 00:12:28,001 --> 00:12:30,955 Утер имаше син... 112 00:12:32,047 --> 00:12:35,795 Давам ти... Артур... истинския крал на Британия. 113 00:12:37,677 --> 00:12:40,347 - Утер нямаше син! - Всеки знае, че... 114 00:12:40,513 --> 00:12:42,589 Той направи... 115 00:12:42,766 --> 00:12:47,428 Утър имаше син... 116 00:12:47,604 --> 00:12:52,943 Когато Утер завладя Тинтагел, той взе дамата Игрейн. 117 00:12:53,109 --> 00:12:57,487 Роди се син. вярно е... 118 00:12:58,531 --> 00:13:00,358 аз бях там 119 00:13:05,830 --> 00:13:07,740 Синът на Утър ли е? 120 00:13:07,916 --> 00:13:11,499 Ако е, нека извади Екскалибър от камъка. 121 00:13:11,670 --> 00:13:14,243 Вече имам... 122 00:13:14,422 --> 00:13:17,957 Ами... докажи го! Докажете, че е Excaliber. 123 00:13:47,664 --> 00:13:50,914 Имате Excaliber! 124 00:13:51,084 --> 00:13:54,500 Ти си син на Утер. 125 00:13:56,506 --> 00:14:00,290 Признавам те... мой господар, господар и крал. 126 00:14:02,762 --> 00:14:05,004 И аз също! 127 00:14:05,181 --> 00:14:08,764 Той има меча... Приеми го... Лот. 128 00:14:08,935 --> 00:14:12,102 Никога! Няма да прегъна коляно на момче, нито синът ми. 129 00:14:12,272 --> 00:14:15,226 Мога да говоря за себе си, отче. 130 00:14:15,400 --> 00:14:19,564 Той има Excaliber... той е кралят. 131 00:14:19,738 --> 00:14:22,739 Ще тръгнеш срещу собствения си баща... - Каузата е справедлива. 132 00:14:22,908 --> 00:14:25,445 И ако не е... и грешите? 133 00:14:25,619 --> 00:14:28,655 Тогава ще трябва да ме убиеш в битка. 134 00:14:28,830 --> 00:14:30,906 Аз съм човекът на краля, отче. 135 00:14:34,085 --> 00:14:36,920 Така да бъде! 136 00:14:39,674 --> 00:14:44,301 Господа, колкото и трудно да е за вас, помислете за момент. 137 00:14:44,471 --> 00:14:49,263 - Виждали сме твърде много войни. - Реших се! 138 00:15:11,706 --> 00:15:15,040 - Ми... ти порасна! - Кой си ти? 139 00:15:15,210 --> 00:15:20,714 не ме помниш ли преди посети те, когато беше много малък. 140 00:15:39,526 --> 00:15:41,269 Помня те... 141 00:15:41,444 --> 00:15:44,066 - Мислех, че си сън. - Аз съм истински! 142 00:15:44,239 --> 00:15:48,533 Ти ме излъга, каза ми, че ще го направиш направи ме красива, но ти никога не си го направил. 143 00:15:49,119 --> 00:15:52,404 Казах ти, че ще те направя красива, нали? 144 00:15:52,581 --> 00:15:57,408 Тогава ще го направя! Но първо е време да оставете детските неща. 145 00:15:58,920 --> 00:16:02,788 Защо толкова тъжно? Това е просто играчка. 146 00:16:02,966 --> 00:16:05,208 Погледни се... 147 00:16:12,058 --> 00:16:13,718 красива съм... 148 00:16:13,894 --> 00:16:17,512 Много, много красиво... 149 00:16:19,566 --> 00:16:25,651 Мисля, че дрехите са изрязани в римски стил са единствените рокли за една модна дама. 150 00:16:25,822 --> 00:16:27,316 О... прекрасно е! 151 00:16:29,951 --> 00:16:33,154 Сега... вземи ми трона. 152 00:16:33,330 --> 00:16:36,200 Това е... извън моите сили. 153 00:16:44,007 --> 00:16:46,498 От личен опит ще ти кажа... 154 00:16:46,676 --> 00:16:51,089 че елфите са толкова ниски... че когато вали... 155 00:16:51,264 --> 00:16:53,934 те са последните, които знаят. 156 00:16:57,312 --> 00:16:59,768 Заради техния размер... 157 00:17:01,483 --> 00:17:05,777 спрете да се забавлявате и продължете с това! 158 00:17:08,156 --> 00:17:10,943 Мислех си... Морган... 159 00:17:11,117 --> 00:17:14,985 че може да има начин да ти дам това, което искаш. 160 00:17:17,540 --> 00:17:20,992 Вашият син... може да бъде крал. 161 00:17:21,169 --> 00:17:25,297 Е, как? Ако Артур победи лорд Лот, той ще бъде крал и аз не мога да се омъжа за него. 162 00:17:25,464 --> 00:17:30,008 Не е нужно да се омъжваш за него, за да имаш сина му. - Имаме една и съща майка... 163 00:17:30,178 --> 00:17:34,887 и под този очарователен и дяволски красива външност.. 164 00:17:35,058 --> 00:17:38,142 Аз съм раздразнителен, стар гном. 165 00:17:47,779 --> 00:17:49,522 има ли значение 166 00:17:49,698 --> 00:17:52,023 Нито малко! 167 00:17:52,200 --> 00:17:55,735 Не е нужно да ме съблазняваш, за да ме спечелиш... 168 00:17:55,912 --> 00:18:00,124 като всички останали искам короната. 169 00:18:01,960 --> 00:18:07,085 Харесвам те, Морган Льо Фей. Ти си искрена млада жена. 170 00:18:07,924 --> 00:18:10,676 И аз те харесвам... 171 00:18:22,397 --> 00:18:24,437 Стойте настрана! 172 00:18:25,567 --> 00:18:30,063 Армията е готова ще бъде кървава битка! 173 00:18:37,829 --> 00:18:40,367 Чакай сигнала ми. 174 00:18:55,347 --> 00:18:58,051 Той ще бъде убит! Мерлин! 175 00:18:59,142 --> 00:19:01,598 Какво, по дяволите, си мисли, че прави? 176 00:19:23,917 --> 00:19:27,582 Няма причина хората да умират днес, милорд. 177 00:19:27,754 --> 00:19:31,205 Кавгата е между нас. 178 00:19:33,677 --> 00:19:35,586 Това е... Това е Екскалибур... 179 00:19:35,762 --> 00:19:38,763 мечът на истинския крал. 180 00:19:38,932 --> 00:19:42,632 Ако смятате, че имате право на това... 181 00:19:42,811 --> 00:19:44,803 вземи го... 182 00:19:52,696 --> 00:19:54,190 и ме убий. 183 00:20:10,171 --> 00:20:12,460 Прости ми, Артур... 184 00:20:14,759 --> 00:20:16,170 Усещам го. 185 00:20:23,768 --> 00:20:27,635 Мечът е твой. Ти си истинският крал! 186 00:20:32,068 --> 00:20:35,104 Войната свърши! 187 00:20:42,120 --> 00:20:45,619 Артур е нашият истински крал... 188 00:20:45,790 --> 00:20:49,159 по кръв и право. 189 00:21:11,316 --> 00:21:13,641 тук... 190 00:21:13,818 --> 00:21:19,488 в този кръг нека благодарим на нашият спасител за това избавление. 191 00:21:19,657 --> 00:21:25,031 И нека този кръг бъде символ на нашата цел. 192 00:21:25,205 --> 00:21:28,040 Всеки мъж в него... 193 00:21:28,208 --> 00:21:30,877 е равен на другия. 194 00:21:31,044 --> 00:21:34,709 Всеки има глас... 195 00:21:34,881 --> 00:21:40,124 и всеки ще се стреми да се бори за истината и честта. 196 00:21:40,303 --> 00:21:42,545 Нека се молим. 197 00:21:45,725 --> 00:21:50,352 Мислех, че най-накрая постигнах една от мечтите си. 198 00:21:50,522 --> 00:21:54,733 Най-после имаше добър крал на трона. 199 00:22:07,413 --> 00:22:09,453 Ваше Величество... 200 00:22:09,624 --> 00:22:14,369 Мога ли да представя лейди Мари, кралицата на граничните келти... 201 00:22:14,546 --> 00:22:17,250 който идва да ти се поклони. 202 00:22:17,423 --> 00:22:19,879 Много сте добре дошли, милейди. 203 00:22:41,698 --> 00:22:45,565 Лейди... ние сме поразени от вашите подаръци. 204 00:22:46,327 --> 00:22:50,621 Може би аз... и слугите ми... 205 00:22:50,790 --> 00:22:53,115 може да се присъедини към вас за през нощта. 206 00:22:53,293 --> 00:22:57,919 Имахме дълго... изморително пътуване. 207 00:22:58,089 --> 00:23:01,838 И бихме искали да си починем, преди да се върнем у дома. 208 00:23:02,010 --> 00:23:04,049 разбира се... 209 00:23:05,138 --> 00:23:08,886 можем да прекараме известно време заедно. 210 00:23:09,058 --> 00:23:12,723 Можете да ми разкажете за... вашите хора. 211 00:23:12,896 --> 00:23:15,647 За мен ще е удоволствие... 212 00:23:15,815 --> 00:23:17,642 Ваше Величество. 213 00:23:55,563 --> 00:23:58,101 Какво ми показваш, Маб? 214 00:24:00,109 --> 00:24:02,683 какво направи 215 00:24:22,840 --> 00:24:25,332 Карах бързо онзи ден... 216 00:24:25,510 --> 00:24:30,670 но знаех, че вече съм закъснял спрете нещо, което може да довърши всички ни. 217 00:24:34,894 --> 00:24:37,350 Вън господа мои... 218 00:24:45,697 --> 00:24:49,066 И затвори вратата след себе си. 219 00:24:51,995 --> 00:24:54,912 Мерлин... какво има? 220 00:24:55,081 --> 00:24:58,117 Кажи ми истината, Артър... 221 00:24:58,293 --> 00:25:01,993 преди две нощи си спал с жена. 222 00:25:02,171 --> 00:25:05,754 Да... ако трябва да знаеш... Знаех. 223 00:25:05,925 --> 00:25:08,048 — Въпреки че не виждам защо трябва да ти разказвам за това. 224 00:25:08,219 --> 00:25:11,006 Това беше Морган Льо Фей... 225 00:25:11,848 --> 00:25:15,976 Майка й беше лейди Игрейн, твоята майка! 226 00:25:28,239 --> 00:25:30,611 не знаех... 227 00:25:31,993 --> 00:25:33,701 Кълна се, че не знаех. 228 00:25:33,870 --> 00:25:36,740 Ще има дете. 229 00:25:36,915 --> 00:25:40,284 Маб ще се погрижи за това. 230 00:25:40,460 --> 00:25:45,252 Той ще бъде бъдещето и ще ни унищожи! 231 00:26:10,156 --> 00:26:14,485 Огледало. В Авалон няма огледала. 232 00:26:37,058 --> 00:26:40,225 Виждате ли как може да ви промени? 233 00:26:40,395 --> 00:26:44,060 Ти вече ме промени. Ти ме беляза. 234 00:26:44,232 --> 00:26:49,819 - Знам... толкова несправедливо! - Нечестно? Това беше зло. 235 00:26:49,988 --> 00:26:55,362 Със злото навсякъде около мен мога не правете нищо друго освен зло, за да оцелеете. 236 00:26:56,870 --> 00:26:59,111 О, това е твърде лесно! 237 00:27:00,957 --> 00:27:03,993 Можеш да се бориш... като Мерлин. 238 00:27:04,168 --> 00:27:07,668 Всичко това се случи заради Мерлин. 239 00:27:07,839 --> 00:27:11,789 Това не е истина! Защо си тук, Маб? 240 00:27:12,886 --> 00:27:15,258 За да ви направя оферта... 241 00:27:15,430 --> 00:27:21,717 Ще върна красотата ти, ако вземеш Мерлин на място, което създадох за теб. 242 00:27:21,895 --> 00:27:26,023 Можеш да живееш с него там до края на дните си. 243 00:27:26,191 --> 00:27:28,397 И да бъдеш щастлив? 244 00:27:29,235 --> 00:27:31,394 И бъдете щастливи. 245 00:27:32,739 --> 00:27:36,867 Той има съдба. Това щеше да го предпази от целта му. 246 00:27:37,035 --> 00:27:41,329 Това щеше да му попречи да пропилее живота си. 247 00:27:42,415 --> 00:27:48,667 Той вярва, че борбата за това, което е правилно, не е загуба. 248 00:27:48,838 --> 00:27:51,673 Не бих му причинил това. 249 00:27:52,759 --> 00:27:54,586 - Обичам го. - Обичам го... 250 00:27:54,761 --> 00:27:57,715 - Мразиш го... - И аз го мразя. 251 00:27:57,889 --> 00:28:00,344 - Какъв е вашият отговор? - Не! 252 00:28:10,235 --> 00:28:13,568 съжалявам Ако промените решението си... 253 00:28:13,738 --> 00:28:17,321 просто... извикай името ми... 254 00:28:17,492 --> 00:28:19,817 на глас. 255 00:28:50,733 --> 00:28:53,189 Не можех да стоя настрана дълго. 256 00:28:53,361 --> 00:28:56,730 Артур беше нещо повече за мен от крал. 257 00:28:56,906 --> 00:29:01,070 И аз бях любопитен да видя какво се случва. 258 00:29:17,010 --> 00:29:19,964 Радвам се да те видя, стари приятелю. 259 00:29:20,138 --> 00:29:23,174 - Какво е всичко това, Артър? - Обещание, станало плът. 260 00:29:23,349 --> 00:29:26,849 Изграждам град Камелот. 261 00:29:27,020 --> 00:29:29,558 Това е ново начало. 262 00:29:29,731 --> 00:29:31,982 Направих грешка онази вечер с Морган. 263 00:29:32,008 --> 00:29:35,658 Но не мога да повярвам, че ще ме осъдят цяла вечност за една грешка. 264 00:29:35,904 --> 00:29:38,858 Е, не от мен. 265 00:29:39,032 --> 00:29:41,570 Никога няма да те осъдя, Артър. 266 00:29:41,743 --> 00:29:44,946 Ще се оженя за дъщерята на лорд Лео. 267 00:29:45,121 --> 00:29:46,663 А... обичаш ли я? 268 00:29:46,831 --> 00:29:50,959 Тя ще стане прекрасна кралица и ще бъде добра съпруга. 269 00:29:51,127 --> 00:29:55,339 Надяваме се да се оженим тук в Камелот. Няма значение дали не е завършено. 270 00:29:55,506 --> 00:30:00,418 ще бъдеш ли там с мен - За мен ще бъде чест. Как се казва, твоята булка? 271 00:30:02,055 --> 00:30:03,465 Гуиневир. 272 00:30:35,213 --> 00:30:38,913 Отивах в замъка Тинтагел. 273 00:30:39,092 --> 00:30:45,593 Може би Артър нямаше да е толкова нетърпелив да тръгне в търсене на Светия Граал... 274 00:30:45,765 --> 00:30:51,554 ако знаеше какъв страшен враг е той щеше да остави в Morgan Le Fey. 275 00:30:53,273 --> 00:30:57,057 Мерлин... е тук, за да ви види, милейди. 276 00:30:58,987 --> 00:31:01,857 Изпрати го вътре... 277 00:31:02,031 --> 00:31:04,154 Чу ли това Мордред? 278 00:31:04,325 --> 00:31:09,201 Един магьосник е дошъл да ни види. Няма ли да е забавно? 279 00:31:12,750 --> 00:31:15,502 Милейди Морган, знаете ли защо съм тук? 280 00:31:15,670 --> 00:31:17,793 Кажи здравей на моя син, Мордред. 281 00:31:21,301 --> 00:31:27,469 Това беше грубо, Мордред. Можете да правите всичко, което искате но никога не трябва да бъдеш груб. Груб е да си слаб. 282 00:31:29,642 --> 00:31:33,225 - Ти каза, Мерлин? - Знаеш ли защо съм тук? 283 00:31:33,396 --> 00:31:35,852 Хм, свързано е със сина ми. 284 00:31:36,024 --> 00:31:37,231 Не е ли пораснал? 285 00:31:37,257 --> 00:31:40,876 Да, има и много повече отколкото е естествено, трябва да кажа. 286 00:31:41,029 --> 00:31:43,650 Хм, разбира се... 287 00:31:47,160 --> 00:31:51,905 Много ви моля в името на страната... Не трябва да го учите на старите методи. 288 00:31:52,081 --> 00:31:55,450 О, тази държава не означава нищо за мен. 289 00:31:55,627 --> 00:31:58,581 Едно копеле седи на трона, който трябва да бъде мой. 290 00:31:58,755 --> 00:32:03,630 Едно копеле... родено в кръв... когато баща му, Утър, прелъсти майка ми... и уби баща ми. 291 00:32:03,801 --> 00:32:06,174 Това е бъдещето, за което си мисля, Морган. 292 00:32:06,346 --> 00:32:11,304 О, ти ще мислиш за бъдещето, Мерлин. защото миналото е твърде болезнено. 293 00:32:11,476 --> 00:32:14,927 Вие избирате Утер за крал. 294 00:32:15,104 --> 00:32:18,805 Ти му помогна да съблазни майка ми... 295 00:32:18,983 --> 00:32:21,605 и ме унищожи. 296 00:32:21,778 --> 00:32:25,028 В крайна сметка ти роди Мордред. 297 00:32:25,198 --> 00:32:30,654 Също толкова сигурно, колкото кралица Маб и Артур. - Знам това, но мога да живея с това. 298 00:32:30,828 --> 00:32:35,989 Точно както трябва да живеете с факта че Мордред ще бъде крал. 299 00:32:36,167 --> 00:32:38,124 Не... това никога не може да бъде! 300 00:32:40,296 --> 00:32:43,416 Мерлин е на гости. Не бъди палав. 301 00:32:43,591 --> 00:32:45,714 Той просто иска внимание. 302 00:32:45,885 --> 00:32:48,839 Ще получиш всичко, което искаш, когато станеш крал. 303 00:32:49,013 --> 00:32:51,718 И той ще бъде, Мерлин, той е син на Артур. 304 00:32:51,891 --> 00:32:54,347 Ами старите обичаи, Морган? 305 00:32:54,519 --> 00:32:57,804 Е, не си в позиция четете ми лекции какво мога или не мога да правя. 306 00:32:59,023 --> 00:33:03,436 Освен това... старите начини са били добри за мен. 307 00:33:03,611 --> 00:33:06,149 Дадоха ми син... 308 00:33:06,322 --> 00:33:08,529 и ме направи красива. 309 00:33:08,700 --> 00:33:10,739 О, бедният Морган... 310 00:33:12,245 --> 00:33:13,823 това е само илюзия. 311 00:33:13,997 --> 00:33:18,409 Красотата винаги е само илюзия, Мерлин. Не знаехте ли това? 312 00:33:24,757 --> 00:33:28,921 Мислехме да влезем в традиционен начин, през вратата. 313 00:33:29,095 --> 00:33:32,215 Традиционно е да го отворите първи. 314 00:33:32,390 --> 00:33:36,091 Мордред! Вижте кой е тук! Вашата леля Маб и чичо Фрик! 315 00:33:36,853 --> 00:33:40,436 Минаха години, мастър Мерлин... 316 00:33:40,607 --> 00:33:44,439 Мислил ли си някога за старото училище, където аз се опита да те научи на основите на магията? 317 00:33:44,611 --> 00:33:47,861 Той можеше да бъде мой звезден ученик, Морган... 318 00:33:48,031 --> 00:33:51,815 но той се оказа... разочароващо. Но ти няма... нали, Мордред? 319 00:33:51,993 --> 00:33:55,444 - Не е ли красив? - Красив е като красив. 320 00:33:55,622 --> 00:33:58,373 какво значи това Никога не съм разбирал фразата... 321 00:33:58,541 --> 00:34:01,412 Играчки... Мордред... 322 00:34:01,586 --> 00:34:05,286 Леля винаги ти носи много прекрасни играчки. 323 00:34:09,594 --> 00:34:15,513 Виждаш ли, Мерлин, ти взе семейството ми далеч от мен... сега... имам нов. 324 00:34:15,683 --> 00:34:18,720 - Няма да продължи, Морган... - Нищо не... 325 00:34:18,895 --> 00:34:23,723 Не го ли виждаш... усещаш ли? Печеля, Мерлин. 326 00:34:23,900 --> 00:34:27,269 Имам ценния дар на търпението. 327 00:34:27,445 --> 00:34:32,688 Ще минат години преди Мордред мога да претендирам за трона, но мога да чакам. 328 00:34:32,867 --> 00:34:35,489 Времето не означава нищо за мен. 329 00:34:38,456 --> 00:34:43,165 Ти ще бъдеш смъртта на Артър и краят на всички мечти на бедния Мерлин. 330 00:34:43,335 --> 00:34:45,791 Не искаш ли, скъпа моя? 331 00:34:45,964 --> 00:34:50,958 о! Вижте! Големият, лош магьосник не може да направи нищо! 332 00:35:14,951 --> 00:35:18,154 Мерлин... отново си в затруднение. 333 00:35:19,664 --> 00:35:22,285 Все същият вик за помощ, Лейди. 334 00:35:22,458 --> 00:35:27,535 Сестра ти, Маб, става все по-могъща. - И отслабвам... 335 00:35:28,548 --> 00:35:30,754 какво мога да направя аз... 336 00:35:30,925 --> 00:35:37,129 Трябва да намеря човек, който да пази трона докато Артър тръгва да търси Светия Граал. 337 00:35:37,307 --> 00:35:40,011 Изкушението ще бъде да вземете короната, когато той си отиде. 338 00:35:40,185 --> 00:35:43,850 Имате нужда от мъж с чисто сърце. Опитвал съм се да го намеря и преди... 339 00:35:44,022 --> 00:35:46,560 той не съществува. 340 00:35:46,733 --> 00:35:50,481 Отговорът е в Joyous Guarde. 341 00:35:51,738 --> 00:35:54,941 Моят кораб ще те отведе. 342 00:36:00,246 --> 00:36:04,540 Беше като сън. Мечта на мечта... 343 00:36:04,709 --> 00:36:11,162 небесата се разделиха и аз видях съня оживи, пред очите ми. 344 00:36:11,341 --> 00:36:17,794 Това беше някой ден, ще ме опишат, Артур, Гуиневир и Камелот като сън. 345 00:36:19,474 --> 00:36:23,139 - Кой си ти? - Аз съм Мерлин, магьосникът. 346 00:36:23,311 --> 00:36:27,937 Не останаха никакви магьосници. - Аз съм последният от тях. 347 00:36:29,025 --> 00:36:31,646 - Кой си ти? - Галахад... 348 00:36:31,819 --> 00:36:35,734 Майка ми е лейди Илейн... а баща ми е сър Ланселот. 349 00:36:35,907 --> 00:36:40,320 Дойдох тук, за да намеря мъж за защита на крал Артур и неговото кралство. 350 00:36:40,495 --> 00:36:44,030 Но трябва да е добър човек, с чисто сърце. 351 00:36:44,207 --> 00:36:46,330 Намерихте го. 352 00:36:47,710 --> 00:36:50,795 Всичко беше... твърде лесно. 353 00:36:51,839 --> 00:36:54,509 Сигурен ли си, че това е, което искаш? 354 00:36:54,676 --> 00:36:58,543 Не е това, което аз искам... а това, което ти искаш. 355 00:36:58,721 --> 00:37:03,882 Не мога да те задържа. Твое е шанс за едно последно страхотно приключение. 356 00:37:04,060 --> 00:37:05,685 Трябваше да знам. 357 00:37:05,854 --> 00:37:10,350 Галахад... защитавай майка си, докато ме няма. 358 00:37:20,827 --> 00:37:22,985 Господа, дами, 359 00:37:23,538 --> 00:37:26,325 Рицари на царството... 360 00:37:26,499 --> 00:37:30,579 Ще замина скоро, с божествена ръка търсене на Светия Граал. 361 00:37:30,753 --> 00:37:36,756 Сега търся шампион, който да защити страната ни, и честта на нашата прекрасна кралица, докато ме няма. 362 00:37:36,926 --> 00:37:39,002 Имам тази чест, сър. 363 00:37:39,178 --> 00:37:43,805 Гауейн, надявам се да не спечелиш... знаеш, че имам нужда да дойдеш с мен. 364 00:37:43,975 --> 00:37:46,644 Трябваше да ме оставите да участвам в турнира, сър. 365 00:37:46,811 --> 00:37:51,023 Вие сте твърде стар, сър Борис. - Разбира се, той е твърде стар, но аз не съм. 366 00:37:55,528 --> 00:38:00,356 Ваше Величество, искам да гарантирам за сър Ланселот на езерото. Той иска да влезе в надпреварите. 367 00:38:00,533 --> 00:38:02,692 Така да бъде, Мерлин. 368 00:38:59,509 --> 00:39:02,878 Аха! Гауейн, или този Ланселот! 369 00:39:31,666 --> 00:39:34,952 Launcelot of the Lake получава почестите... 370 00:39:35,128 --> 00:39:39,256 Той е най-добрият и най-благородният от рицарите. 371 00:39:44,429 --> 00:39:47,383 - Много е красив... нали? - да 372 00:39:50,560 --> 00:39:52,351 Какво казахте, милейди? 373 00:39:52,520 --> 00:39:54,560 нищо... 374 00:39:54,731 --> 00:39:58,859 Ваше Величество? Предлагам меча си и живота си. 375 00:39:59,027 --> 00:40:01,434 Това е чест, храбри рицарю. 376 00:40:01,613 --> 00:40:05,278 Като шампион, Launcelot ще бъде 377 00:40:20,173 --> 00:40:22,296 как е той 378 00:40:22,467 --> 00:40:25,963 Честно до средно, като се има предвид, че ние все още не съм извадил копието. 379 00:40:25,989 --> 00:40:27,154 И защо не? 380 00:40:27,305 --> 00:40:33,011 Има спор, научен спор относно независимо дали го изваждаме против или противно. 381 00:40:33,186 --> 00:40:37,848 Което означава, за обикновения неспециалист, обръщане и дърпайки го наляво или надясно... контра. 382 00:40:38,942 --> 00:40:41,314 Мога ли да направя нещо за вас, сър Ланселот? 383 00:40:42,070 --> 00:40:44,608 Дръж ръката ми, Лейди. 384 00:40:44,781 --> 00:40:50,368 Не, Танън, дръпни планетите на Венера, и Уран ще бъдат доминиращите влияния. 385 00:40:50,537 --> 00:40:53,703 Вместо това вие сте лекари на спор, за това... направи го! 386 00:40:53,873 --> 00:40:56,993 Първо трябва да поговорим за това. 387 00:40:57,168 --> 00:41:01,296 Наистина, те са тежки въпроси, подходящи само за експерти. 388 00:41:01,464 --> 00:41:06,707 Повярвайте ни, ако се отнасяме към рицар за a счупена ръка, от това ще умре. 389 00:41:06,886 --> 00:41:08,713 Стига...стига! 390 00:41:14,185 --> 00:41:16,641 Ланселот? Готови ли сте, сър Найт? 391 00:41:19,607 --> 00:41:21,849 Направи го... Гауейн. 392 00:42:02,775 --> 00:42:06,690 - Довиждане, Мерлин. - Чао, Артър... върни се при нас. 393 00:42:06,863 --> 00:42:11,157 Тръгнаха да гонят мечти, сенки... 394 00:42:11,326 --> 00:42:16,486 но ако им бях казал, нямаше да ме послушат. 395 00:42:16,664 --> 00:42:19,499 И така годините се изнизаха... 396 00:42:19,667 --> 00:42:22,871 една година се слива с друга... 397 00:42:23,046 --> 00:42:25,252 и друг. 398 00:42:26,758 --> 00:42:32,132 Ако вие петимата господа не спирате треперейки, може да пропусна и да ви убия всички. 399 00:42:39,771 --> 00:42:41,894 По-малко от перфектно. 400 00:42:49,656 --> 00:42:52,147 Стига, Мордред. 401 00:42:55,537 --> 00:43:00,697 Не бива да се увличаш, мила моя. Показва липса на контрол. 402 00:43:00,875 --> 00:43:03,413 Защо стреля по леля Маб и чичо Фрик? 403 00:43:03,586 --> 00:43:07,880 Надявам се, че момчето е справедливо забавлявам се и не е нищо лично. 404 00:43:08,049 --> 00:43:09,778 Не е лично... той те харесва. 405 00:43:09,804 --> 00:43:12,701 Често се чудя какво би искал той направи, ако той не ме хареса. 406 00:43:12,845 --> 00:43:16,974 Престани да се занимаваш, майко! Леля Маб разбираш, нали, лельо Маб? 407 00:43:17,141 --> 00:43:20,890 Разбира се, разбирам, че сте се тествали. 408 00:43:21,062 --> 00:43:23,731 Сега ела и седни до мен. 409 00:43:29,737 --> 00:43:34,898 Знаеш, че си ми любимец, Мордред, но трябва да насочите агресията си. 410 00:43:35,076 --> 00:43:40,533 - Срещу Артър? - Да... винаги Артър и Мерлин. 411 00:43:40,707 --> 00:43:43,245 Изглеждаш блед, Мордред. 412 00:43:43,418 --> 00:43:46,288 Не ядеш достатъчно. 413 00:43:52,176 --> 00:43:56,388 Вече имам силата на десет човека. - Слушай леля си... 414 00:43:57,056 --> 00:43:59,892 Моля, направете нещо за косата си. 415 00:44:02,061 --> 00:44:04,019 Много добре, майко. 416 00:44:05,607 --> 00:44:08,145 Има едно добро момче. 417 00:44:13,072 --> 00:44:15,777 Работата върви твърде бавно. 418 00:44:15,950 --> 00:44:20,861 Но ти продължаваш да променяш мнението си, Сър Ланселот. Първо това, после онова... 419 00:44:21,039 --> 00:44:23,411 Опитвам се по най-добрия начин! 420 00:44:23,583 --> 00:44:29,538 Е, трябва да се справите по-добре от това. - Как мога да се справя по-добре от най-доброто? 421 00:44:31,382 --> 00:44:36,091 - Съвсем сама, милейди? - Мерлин е моята вярна сянка. 422 00:44:36,262 --> 00:44:42,265 Така е и правилно. - Защо не ти? Ти си моят шампион. 423 00:44:42,435 --> 00:44:45,804 Защото когато съм близо до теб, не мога да контролирам сърцето си. 424 00:44:45,980 --> 00:44:49,978 - Сега си близо до мен. - Опасно е... 425 00:44:56,282 --> 00:44:59,865 Може би трябва да сме благодарни за моята сянка. 426 00:45:17,554 --> 00:45:22,346 Какво има, Мерлин? - Стените шепнат, Гуиневир. 427 00:45:23,601 --> 00:45:25,641 Не ги чуваш ли? 428 00:45:31,109 --> 00:45:35,735 Какво казват? - Че си твърде приятелски настроен със сър Ланселот. 429 00:45:37,365 --> 00:45:39,441 Вярваш ли на такива шепоти, Мерлин? 430 00:45:39,617 --> 00:45:43,449 А, но видях как се гледате двамата. 431 00:45:43,621 --> 00:45:47,405 Не ме интересува какво мислят другите. Аз съм кралица! 432 00:45:47,584 --> 00:45:50,869 Ето защо трябва да внимавате особено... 433 00:45:51,045 --> 00:45:54,130 Не мога да те защитя по този въпрос. 434 00:46:20,116 --> 00:46:23,319 Изглеждаш... красива... 435 00:46:30,543 --> 00:46:34,208 Трябва да скоча и да се хвърля от бойната стена. 436 00:46:34,380 --> 00:46:36,420 Тогава и аз ще скоча... 437 00:46:38,343 --> 00:46:40,715 не мога да живея без теб 438 00:47:15,380 --> 00:47:17,586 Не го вярвам! 439 00:47:17,757 --> 00:47:20,248 Ланселот не би... 440 00:47:44,701 --> 00:47:46,278 леля... 441 00:47:46,452 --> 00:47:49,738 изглеждаш изключително доволен от себе си. 442 00:47:51,332 --> 00:47:53,704 какво направи 443 00:47:53,877 --> 00:47:56,414 Ужасно ли е? 444 00:47:56,588 --> 00:47:58,379 Кажете... 445 00:47:58,548 --> 00:48:01,418 Сигурен съм, че е перфектно. Уверих се... 446 00:48:01,593 --> 00:48:04,214 Илейн знае, че Ланселот... 447 00:48:04,387 --> 00:48:08,515 и Гуиневир са любовници. 448 00:48:09,893 --> 00:48:12,763 Колко вкусно! 449 00:48:14,814 --> 00:48:18,812 Не е ли това доста недостойно за нас? 450 00:48:18,985 --> 00:48:20,894 Недостоен? 451 00:48:21,070 --> 00:48:23,396 Е, какво означава това, майко? 452 00:48:24,824 --> 00:48:27,149 Ох, забравих какво означава? 453 00:48:27,327 --> 00:48:31,324 Да... недостойно е... 454 00:48:32,540 --> 00:48:35,909 но не обичам да ми казват, Фрик. 455 00:48:53,394 --> 00:48:55,850 предупредих те... 456 00:48:56,022 --> 00:48:59,058 ти не слушаше. 457 00:48:59,234 --> 00:49:01,143 какво е станало 458 00:49:23,424 --> 00:49:26,378 Как е умряла? 459 00:49:26,553 --> 00:49:30,004 Тя почина от разбито сърце... 460 00:49:31,099 --> 00:49:33,175 заради теб. 461 00:49:45,697 --> 00:49:47,570 съжалявам... 462 00:49:54,289 --> 00:49:57,574 Прецених ги твърде строго. 463 00:49:57,750 --> 00:50:03,207 Вината беше и моя. Все пак избрах Launcelot. 464 00:50:04,299 --> 00:50:09,885 Иска ми се да им бях казал това. Може би щеше да го направи по-лесно. 465 00:50:14,309 --> 00:50:17,974 О, страхотни новини... страхотни новини, Nimue! 466 00:50:18,146 --> 00:50:20,435 Артур се прибира! 467 00:50:20,607 --> 00:50:24,058 О, слава богу! Намери ли Светия Граал? - Не... но какво от това? 468 00:50:24,235 --> 00:50:30,653 Той се прибира. Светият Граал или не Светият Граал, той никога не трябваше да си тръгва. 469 00:50:30,825 --> 00:50:34,989 Мерлин, той е свободен, може започне отново да живее собствения си живот. 470 00:50:35,163 --> 00:50:38,947 Да... и трябва да е с теб, дете мое. 471 00:50:39,125 --> 00:50:42,209 Вашето истинско призвание е Мерлин. 472 00:50:42,378 --> 00:50:46,458 Бог не те иска, когато обичаш друг. 473 00:50:48,384 --> 00:50:51,836 Ъмм... аз... не би трябвало да казвам това, в тези осветени стени. 474 00:50:52,013 --> 00:50:54,884 Вярата е най-важна, разбира се... 475 00:50:55,058 --> 00:50:56,801 но любов... 476 00:50:56,976 --> 00:50:59,598 е още по-добре. 477 00:51:01,773 --> 00:51:05,438 Внимавай, скъпа, тези стъпала са много хлъзгави. 478 00:51:05,610 --> 00:51:09,821 - Къде отиваме? - В моята земя, страната на магията. 479 00:51:09,989 --> 00:51:13,738 - Мога ли да създавам чудовища? - Ох, ако искаш. 480 00:51:13,910 --> 00:51:17,445 Толкова си добра с мен, лельо. - Няма да е забавно, а игрите... 481 00:51:17,622 --> 00:51:21,702 Артър се връща. Ще има бъдете неща, на които трябва да ви науча... 482 00:51:21,876 --> 00:51:26,123 - Майка идва ли? - Не, тя вече не ни трябва. 483 00:51:26,297 --> 00:51:29,168 - Маб... къде водиш сина ми? - Време е... 484 00:51:29,342 --> 00:51:33,422 Без дума? Без разрешение? - Трябва да го приготвя. 485 00:51:33,596 --> 00:51:36,431 - Няма да го вземеш! Той ми е син. - Той е мой! 486 00:51:36,599 --> 00:51:39,802 Аз му дадох любов, ти му даде играчки! 487 00:51:39,978 --> 00:51:41,935 Дадох му живот! 488 00:51:42,105 --> 00:51:44,347 Никога няма да го пусна да си отиде. 489 00:51:53,366 --> 00:51:55,987 Това беше много умно, лельо. 490 00:51:59,414 --> 00:52:01,122 любов моя... 491 00:52:01,791 --> 00:52:03,784 любов моя... 492 00:52:07,755 --> 00:52:10,840 Фрик...? любов моя...? 493 00:52:12,135 --> 00:52:15,504 все още ли съм красива 494 00:52:15,680 --> 00:52:18,764 Отвъд думите, любов моя... 495 00:52:21,102 --> 00:52:23,260 аз ли съм 496 00:52:26,316 --> 00:52:29,151 О... да... отвъд думите. 497 00:52:43,416 --> 00:52:46,915 - Ти я уби! - Може би просто се е подхлъзнала. 498 00:52:47,086 --> 00:52:51,499 Във всеки случай какво значение има? Вие сте държиш ни, Фрик. Имаме много работа! 499 00:52:51,674 --> 00:52:55,802 Маб! Ти зла, стара старче! Бог да се смили над душата ти! 500 00:52:55,970 --> 00:53:01,131 Той очевидно не е имал нищо върху вас останалите! - Защо изведнъж всички са против мен? 501 00:53:03,019 --> 00:53:06,684 Оставям те с твоето нещастие и болка... 502 00:53:06,856 --> 00:53:09,727 но... без повече магически сили! 503 00:53:10,527 --> 00:53:15,769 Сега... ще се скиташ оттам светът е грозен и самотен... 504 00:53:15,949 --> 00:53:18,487 все едно си човек. 505 00:53:18,660 --> 00:53:21,744 Довиждане, Фрик... Ще ми липсваш... 506 00:53:21,913 --> 00:53:24,238 Не, няма да! 507 00:53:27,001 --> 00:53:32,921 Защо не го убихте, лельо Маб? - Защото, това е, което той искаше да направя. 508 00:53:55,572 --> 00:53:58,905 Камелот! Построено е! 509 00:53:59,075 --> 00:54:02,574 Сър Ланселот удържа на думата си. 510 00:54:02,745 --> 00:54:05,450 Трябва да влезем с високо вдигнати знамена, сър. 511 00:54:05,623 --> 00:54:07,830 Прав си, Гауейн... 512 00:54:08,001 --> 00:54:11,204 Издигнете знамената и сърцата си, хора! 513 00:54:11,379 --> 00:54:13,336 прибрахме се! 514 00:54:30,190 --> 00:54:34,187 - Къде са всички? - Нещо не е наред, сър. 515 00:54:42,076 --> 00:54:44,235 какво не е наред тук 516 00:55:03,640 --> 00:55:08,302 Къде е Мерлин? Къде е Ланселот? 517 00:55:08,478 --> 00:55:11,051 ще ти кажа... 518 00:55:13,983 --> 00:55:16,142 Кой, по дяволите, си ти? 519 00:55:16,319 --> 00:55:20,269 Елегантно казано „кой, по дяволите...“ 520 00:55:20,448 --> 00:55:24,944 да, наистина. „Кой, по дяволите...“ 521 00:55:25,119 --> 00:55:29,200 - Е, не ме ли познаваш? - Не. Трябва ли? 522 00:55:30,833 --> 00:55:32,826 Ох... Наранена съм! 523 00:55:33,002 --> 00:55:36,122 Тук...в сърцето ми... 524 00:55:36,297 --> 00:55:39,880 обикновено не е най-уязвимото ми място. 525 00:55:40,051 --> 00:55:42,886 Познавам те... Татко! 526 00:55:43,888 --> 00:55:47,174 Аз съм твоят отдавна изгубен син, Мордред. 527 00:55:49,018 --> 00:55:51,426 Морган Льо Фей... 528 00:55:51,604 --> 00:55:53,015 е майка ти. 529 00:55:53,189 --> 00:55:56,356 Не е, отче... беше... 530 00:55:56,526 --> 00:56:00,191 тя премина в един по-добър свят. 531 00:56:00,363 --> 00:56:03,198 И тя най-накрая заспива сама. 532 00:56:03,366 --> 00:56:06,782 Голяма загуба... един ден тя се смееше, усмихваше се... 533 00:56:06,953 --> 00:56:10,239 следващия... няма го! като летен бриз. 534 00:56:10,415 --> 00:56:14,543 В разгара на живота и т.н. и т.н. и така нататък, и така нататък. 535 00:56:14,711 --> 00:56:18,459 - Затова съм тук... - Не разбирам... 536 00:56:18,631 --> 00:56:24,302 За защита на вашите интереси, отче. Виждате ли, вашите интереси са и мои интереси. 537 00:56:24,470 --> 00:56:28,800 Докато те нямаше на това страхотно духовно търсене за пречистване на душата ви... 538 00:56:28,975 --> 00:56:31,431 Как да го изразя...? 539 00:56:33,021 --> 00:56:35,512 Бяхте предаден... 540 00:56:37,066 --> 00:56:38,726 - Стига толкова! - Не е! 541 00:56:38,902 --> 00:56:44,821 Така че, хайде Мерлин, нека най-после да кажем истината... - Фарсовете във времето... 542 00:56:44,991 --> 00:56:47,564 Татко... Ланселот те предаде с кралицата. 543 00:56:47,744 --> 00:56:50,994 Или трябва да е кралицата те предаде с Ланселот? 544 00:56:51,164 --> 00:56:54,747 Без преструвки... няма смисъл да си педантичен. Бяхте предаден! 545 00:56:54,918 --> 00:57:00,374 Тук не е мястото да обсъждаме този въпрос. - О... мисля, че е идеалното място. 546 00:57:00,548 --> 00:57:04,546 вярно ли е - Артър, току-що се върна, трябва да поговорим спокойно. 547 00:57:04,719 --> 00:57:07,471 - Гуинивер, вярно ли е? - Да, вярно е! 548 00:57:07,639 --> 00:57:09,280 Мордред, нямаш право да си тук. 549 00:57:09,306 --> 00:57:13,453 Имам пълното право да съм тук. Всички имаме. Това не е личен въпрос, касае всички нас. 550 00:57:13,603 --> 00:57:17,303 Как можа да ми причиниш това? Изобщо ли не се сети за мен? 551 00:57:17,482 --> 00:57:20,103 Ти ме остави сам години наред, не се ли сети за мен? 552 00:57:20,276 --> 00:57:24,689 Какво за моята чест, да открия съпруга си имал дете от жена на име Морган Льо Фей? 553 00:57:24,864 --> 00:57:26,406 добър... 554 00:57:26,574 --> 00:57:30,157 О, ела, отче, това е ставайки тревожно лични. 555 00:57:30,328 --> 00:57:33,329 Когато забравяш, това е въпрос на състояние. 556 00:57:33,498 --> 00:57:35,621 Държавен въпрос...! 557 00:57:35,792 --> 00:57:38,995 Тук говорим за предателство... Господари... 558 00:57:44,968 --> 00:57:47,922 Не го виждам като предателство... 559 00:57:48,096 --> 00:57:52,093 Тя ме предаде и само мен. 560 00:57:53,309 --> 00:57:57,307 това е достатъчно. Сър, Мордред е прав... 561 00:57:57,480 --> 00:58:02,308 Ти си кралят и това прави нейната изневяра предателство. - Тогава трябва да я осъдим на смърт! 562 00:58:02,485 --> 00:58:04,644 Наистина ли смятате, че трябва да го направим? - - Това е законът! 563 00:58:04,821 --> 00:58:07,691 - Жестоко е... - Така е писано да бъде. 564 00:58:09,158 --> 00:58:16,075 Мои господари, това е време, когато трябва да смекчим справедливостта с милост. В крайна сметка вашата религия го провъзгласява. 565 00:58:16,249 --> 00:58:21,290 Нека този, който не е виновен за грях, пръв да хвърли камък. 566 00:58:21,462 --> 00:58:25,377 Сега знам, че съм бил виновен навремето. и подозирам, че и вие сте били. 567 00:58:25,550 --> 00:58:30,378 Трябва да призная, че съгреших малко. 568 00:58:31,264 --> 00:58:34,549 И така... ние се оправдаваме за нея, защото тя е кралица. 569 00:58:34,726 --> 00:58:39,767 Защото тя е човек. - Не... защото тя е съпругата на Артур! 570 00:58:40,857 --> 00:58:46,646 Връщаме ли се към един, който обичам за управляващите, и един за управляваните? Така ли е? 571 00:58:46,821 --> 00:58:50,771 Артур? Мислех, че Камелот ще бъде различен. 572 00:58:51,701 --> 00:58:55,913 - Това е... - Тогава покажи на света, че го мислиш! 573 00:59:09,010 --> 00:59:11,548 Мерлин... Какво да правя? 574 00:59:11,721 --> 00:59:15,635 В крайна сметка трябва да спазвате закона. 575 00:59:29,239 --> 00:59:32,939 Гуинивер... ще бъде съдена за предателство. 576 00:59:39,249 --> 00:59:43,792 Прекрасно решение... едновременно честно и справедливо, а, отче? 577 00:59:43,962 --> 00:59:45,954 Сега! Да пием и да се забавляваме 578 00:59:46,130 --> 00:59:48,586 Искам да се махнеш от Камелот! 579 00:59:48,758 --> 00:59:51,925 Но татко, аз току-що пристигнах. 580 00:59:52,095 --> 00:59:54,846 Мислех, че можем да си припомним стари времена и играйте на щастливи семейства. 581 00:59:55,014 --> 00:59:58,514 - Спрете го да говори! - Не можеш да кажеш това, отче. 582 00:59:58,685 --> 01:00:02,385 Аз съм твоят любим син, короната принц, твой единствен наследник. 583 01:00:02,564 --> 01:00:04,141 Искам да се махнеш от очите ми. 584 01:00:04,315 --> 01:00:08,265 - Прегърни ме, отче... - Никога! - Или ще взема това, което ми се полага по право. 585 01:00:08,444 --> 01:00:11,232 Пазачи! Хванете го! 586 01:00:13,449 --> 01:00:17,399 Не ставай, знам изхода си. 587 01:00:19,372 --> 01:00:22,658 Съжалявам, отче... но ще те унищожа. 588 01:00:22,834 --> 01:00:26,250 И този път магьосникът за домашни любимци няма да ви спаси. 589 01:00:47,233 --> 01:00:49,903 Тук съм, Нимуе. 590 01:00:53,406 --> 01:00:58,566 Ти ми даде обещание преди години, ще го спазиш ли? 591 01:01:02,874 --> 01:01:05,495 Какво те накара да промениш решението си? 592 01:01:05,668 --> 01:01:10,626 Кралят се прибира... Мерлин е свободен да бъде с мен. 593 01:01:10,798 --> 01:01:13,918 Открих, че всичко, което искам, е Мерлин. 594 01:01:16,846 --> 01:01:21,804 Ще се съгласиш ли да живееш с него на място, което избера? 595 01:01:21,976 --> 01:01:24,728 Ако ме направиш цял отново. 596 01:01:25,813 --> 01:01:28,351 Трябва да те предупредя, Нимуе... 597 01:01:28,525 --> 01:01:33,270 че ако отидете на това място, никога не можете да го напуснете. 598 01:01:34,155 --> 01:01:36,777 - Ще дойде ли при мен там? - Да... ще го направи. 599 01:01:44,999 --> 01:01:47,288 Тогава го направи, Маб! 600 01:02:40,263 --> 01:02:45,221 Трябва ли да гледам? Грехът беше мой, не неин. 601 01:02:50,690 --> 01:02:53,726 Твърде късно е! 602 01:03:51,042 --> 01:03:54,791 Ланселот винаги оставяше всичко за последния момент. 603 01:03:55,838 --> 01:04:01,628 Но тогава споменът ми за Ланселот е такъв той никога не е справил нищо правилно. 604 01:04:04,556 --> 01:04:09,383 И така Ланселот и Гуиневир изчезна от моята история... 605 01:04:09,561 --> 01:04:12,894 и в легенда. 606 01:04:15,149 --> 01:04:18,850 Какво означава това? - Ти ни измами, отче... 607 01:04:19,028 --> 01:04:24,782 ти се престори, че осъждаш кралицата на клада тогава си я спасил от твоя проклет магьосник! 608 01:04:24,951 --> 01:04:28,949 Дори нямаше смелостта да я освободиш сам. 609 01:04:29,122 --> 01:04:32,158 това е вярно Трябваше да го направя. 610 01:04:32,876 --> 01:04:37,288 Един закон за вас и друг за останалите от нас. 611 01:04:37,463 --> 01:04:41,592 чуваш ли Те не могат да живеят така! 612 01:04:41,759 --> 01:04:47,632 Призовавам всички истински родени британци да се съберат под знамето на свободата! 613 01:04:57,901 --> 01:05:00,937 Изненадахте ме, отче. 614 01:05:01,112 --> 01:05:03,105 Знам как е... 615 01:05:03,281 --> 01:05:07,859 Благородници, времето за приказки свърши. 616 01:05:08,036 --> 01:05:12,448 Тези, които ценят правото и справедливостта, ме последват. 617 01:05:41,903 --> 01:05:43,777 кой е там 618 01:05:43,947 --> 01:05:45,607 Отец игумен... 619 01:05:45,782 --> 01:05:50,195 Яздих цяла нощ, за да стигна до тук. Нимю го няма! 620 01:05:50,370 --> 01:05:55,530 Но тя ти остави съобщение, че ще го направи ще те чака пред вратата на магията. 621 01:05:57,835 --> 01:06:02,497 - Ти си лъжец! - Как можеш да кажеш такова нещо? 622 01:06:02,674 --> 01:06:04,713 Ти си лъжец! 623 01:06:17,772 --> 01:06:22,648 Радвам се да видя, че не си загубил всички умения, на които те научих. 624 01:06:22,819 --> 01:06:26,354 Не съм загубил нито едно от тях... и Фрик беше този, който ме научи. 625 01:06:26,531 --> 01:06:29,615 Не споменавайте този неблагодарник! 626 01:06:29,784 --> 01:06:34,779 Той напусна работата ми. Без справка! 627 01:06:35,915 --> 01:06:38,453 Както и да е, Нимю си отиде... 628 01:06:38,626 --> 01:06:41,829 и тя иска да се присъединиш към нея... 629 01:06:42,005 --> 01:06:44,709 когато сте готови. 630 01:06:58,855 --> 01:07:03,683 Моите благородници не те искат с нас срещу Мордред. 631 01:07:04,485 --> 01:07:09,444 Казват, че ако дойдеш, няма да ме последват. 632 01:07:12,535 --> 01:07:15,370 какво ще правиш сега 633 01:07:15,538 --> 01:07:20,912 Затворете книгите ми, счупете пръчката ми и... се пенсионирайте. 634 01:07:22,003 --> 01:07:26,914 Имам живот да живея и... ъъъ... шанс да го изживееш. 635 01:07:28,384 --> 01:07:30,626 Сега ще се срещна с нея. 636 01:07:32,639 --> 01:07:35,308 Ще можеш ли да се справиш с Мордред? 637 01:07:35,475 --> 01:07:40,931 Това е само още една битка и правото е на наша страна. 638 01:07:49,614 --> 01:07:52,152 Гордея се с теб, Артър. 639 01:08:01,834 --> 01:08:03,661 Не се тревожи за мен, Мерлин. 640 01:08:03,836 --> 01:08:06,506 Все още имам Excaliber. 641 01:08:49,716 --> 01:08:53,085 Мерлин, тук съм... 642 01:09:57,367 --> 01:09:59,609 Вижте! 643 01:10:01,120 --> 01:10:04,038 Вижте къде сме... 644 01:10:33,236 --> 01:10:36,403 Всичко това е Маб... 645 01:10:36,573 --> 01:10:42,990 О, забрави я, пропиляхме толкова много от живота ни заедно, ние сме готови. 646 01:10:44,080 --> 01:10:46,156 Сега е наш ред. 647 01:10:46,332 --> 01:10:49,666 Не е ли това, което винаги сте искали? 648 01:11:38,384 --> 01:11:40,673 Каква приятна изненада! 649 01:11:40,845 --> 01:11:43,632 Престани да говориш, Мордред... и се бий! 650 01:11:43,806 --> 01:11:47,175 Мислех, че може да се насладите малко лек разговор, преди да умреш. 651 01:11:47,352 --> 01:11:49,475 Но... както искаш. 652 01:12:07,455 --> 01:12:09,329 Умно момче! 653 01:12:32,772 --> 01:12:36,223 татко! 654 01:12:37,735 --> 01:12:40,440 Време е да... приключим с всичко. 655 01:12:42,532 --> 01:12:45,153 Поне с това сме съгласни. 656 01:12:45,326 --> 01:12:48,280 Знаеш ли, отче, ако беше живял... 657 01:12:48,454 --> 01:12:51,705 Не мисля, че бихме били много щастливи като семейство. 658 01:12:59,090 --> 01:13:01,130 Какво има, Мерлин? 659 01:13:02,760 --> 01:13:05,845 Чух писък. 660 01:13:06,014 --> 01:13:08,849 Нищо не чух. 661 01:13:09,017 --> 01:13:12,386 Това е звукът на битката. 662 01:13:12,562 --> 01:13:14,804 Артър и Мордред. 663 01:13:17,150 --> 01:13:20,020 Няма нищо общо с нас. 664 01:14:23,675 --> 01:14:25,714 Съжалявам... Мордред. 665 01:14:26,803 --> 01:14:30,717 Не ми казвай, отче. Друг грях? 666 01:14:30,890 --> 01:14:33,927 Ти си убил собствения си син. 667 01:15:23,318 --> 01:15:25,606 Артър умира. 668 01:15:25,778 --> 01:15:27,901 Трябва да отида при него. 669 01:15:28,531 --> 01:15:30,939 Ще се върна много скоро. 670 01:15:31,117 --> 01:15:35,245 Ще те чакам винаги. 671 01:15:37,165 --> 01:15:40,616 Много скоро... Заклевам се! 672 01:16:01,689 --> 01:16:04,774 Защо не ми каза? 673 01:16:12,534 --> 01:16:16,033 Знаех, че никога повече няма да я видя. 674 01:16:17,121 --> 01:16:21,451 не мога да те спася... 675 01:16:23,211 --> 01:16:26,496 Не умирай, Мордред. 676 01:16:27,966 --> 01:16:30,920 Умри тук, лельо Маб... 677 01:16:31,094 --> 01:16:34,178 това е последното нещо, което ще направя. 678 01:17:10,508 --> 01:17:13,213 Мерлин... стар приятел... 679 01:17:16,723 --> 01:17:19,095 Знаех си, че ще дойдеш. 680 01:17:19,684 --> 01:17:22,175 Как минава денят, Артър? 681 01:17:22,353 --> 01:17:24,429 Виждал съм и по-добри... 682 01:17:33,031 --> 01:17:36,067 Занесете меча в езерото... 683 01:17:36,784 --> 01:17:39,988 Никой не трябва да го има. 684 01:17:41,998 --> 01:17:44,703 Върви, Мерлин... сега! 685 01:17:47,503 --> 01:17:49,876 Спокойно сине... 686 01:17:51,591 --> 01:17:54,960 Ти беше правилният човек да държи Екскалибър. 687 01:18:17,450 --> 01:18:19,906 Вземете го обратно, госпожо... 688 01:18:33,800 --> 01:18:36,587 Ти ме излъга... 689 01:18:41,683 --> 01:18:44,719 Не те излъгах, Мерлин. 690 01:18:44,894 --> 01:18:49,307 Казах ви, че отговорът е в Joyous Guarde. 691 01:18:50,400 --> 01:18:52,807 Там намерих Ланселот. 692 01:18:56,990 --> 01:19:02,232 Не беше Ланселот, нали? - Беше момчето... Галахад. 693 01:19:04,163 --> 01:19:07,947 Човешко е да правиш грешки, Мерлин. 694 01:19:08,126 --> 01:19:11,625 И част от теб е човек... 695 01:19:11,796 --> 01:19:14,583 най-добрата част. 696 01:19:14,757 --> 01:19:17,046 Сбогом, Мерлин... 697 01:19:17,218 --> 01:19:22,046 сестра ми Маб беше права за едно нещо... 698 01:19:22,223 --> 01:19:24,975 когато сме забравени... 699 01:19:25,143 --> 01:19:29,057 преставаме да съществуваме. 700 01:19:51,920 --> 01:19:56,048 Какво правиш тук, Фрик? - Боя се, че предадох принципите си. 701 01:19:56,216 --> 01:20:01,340 Наистина, винаги съм вярвал, че е по-добре да бъди страхливец за секунда, отколкото мъртъв за цял живот. 702 01:20:01,512 --> 01:20:04,549 И все пак, тук се боря. 703 01:20:04,724 --> 01:20:09,801 Борба от дясната страна, което е по-лошо. 704 01:20:10,897 --> 01:20:13,981 В интерес на истината, дадох предизвестието си. 705 01:20:14,150 --> 01:20:19,145 Ако тръгнеш след нея, Майстор Мерлин, ще имате нужда от помощ. 706 01:20:37,173 --> 01:20:40,008 Знаех си, че ще те намеря тук, Маб. 707 01:20:40,176 --> 01:20:46,380 Дойдохте да видите последния ми триумф? - Не, дойдох да видя последното ви поражение. 708 01:20:46,558 --> 01:20:50,472 Винаги си бил мечтател, Мерлин. 709 01:20:50,645 --> 01:20:52,472 Дай да видя... 710 01:20:52,647 --> 01:20:55,352 ти загуби Артър... 711 01:20:55,525 --> 01:20:57,564 битката... 712 01:20:57,735 --> 01:20:59,693 ти си една, истинска любов... 713 01:20:59,863 --> 01:21:02,318 Битката още не е приключила, Маб. 714 01:21:02,490 --> 01:21:04,732 Не можеш да спечелиш... 715 01:21:08,037 --> 01:21:10,991 Защо се съветваш с този предател? 716 01:21:11,165 --> 01:21:15,578 мадам! След всичките ми години на вярност обслужване... искам да кажа, че е... доста грубо. 717 01:21:15,753 --> 01:21:18,375 Не толкова груб, колкото ще бъда... 718 01:21:18,548 --> 01:21:21,217 Съжалявам! Не мога да остана! 719 01:21:25,138 --> 01:21:27,380 Мордред е мъртъв... 720 01:21:27,557 --> 01:21:31,424 Така че и двамата нямаме какво да губим. 721 01:21:31,603 --> 01:21:35,268 Битката е само между теб и мен, Маб. 722 01:22:11,851 --> 01:22:15,137 Ще ти покажа колко съм слаб... 723 01:23:04,904 --> 01:23:09,116 Силата ми може да избледнява, Мерлин... 724 01:23:09,284 --> 01:23:13,744 но все още мога да се справя с тези бедни хора. 725 01:23:14,831 --> 01:23:17,404 какво смяташ да правиш 726 01:23:17,584 --> 01:23:21,451 Използвай слабия си меч... върху мен? 727 01:23:21,629 --> 01:23:23,669 Не, Маб... 728 01:23:23,840 --> 01:23:26,757 просто ще те забравим. 729 01:23:35,476 --> 01:23:37,054 какво правиш 730 01:23:37,228 --> 01:23:43,017 Не можете да се биете с нас или да ни изплашите. Вие сте просто вече не е достатъчно важен. 731 01:23:43,193 --> 01:23:46,977 Забравяме те, кралице Маб. 732 01:23:47,155 --> 01:23:51,900 Отидете при сестра си в езерото и бъдете забравени. 733 01:23:53,620 --> 01:23:56,490 Погледни ме... 734 01:24:19,437 --> 01:24:22,142 Не ме забравяй, Мерлин... 735 01:24:22,315 --> 01:24:25,020 Аз... ъъ... обичам те... 736 01:24:25,193 --> 01:24:27,600 като син. 737 01:24:39,082 --> 01:24:41,407 Не успяхте! Бях спечелил. 738 01:24:41,584 --> 01:24:47,788 Опитвах се да се усмихна, но така беше усмивката на... опустошение. 739 01:24:47,966 --> 01:24:54,051 Вътре изпитах само съжалението и терорът и загубата на всичко това. 740 01:24:54,222 --> 01:24:58,089 Всички, които някога съм обичала и които са обичали мен... 741 01:24:58,268 --> 01:25:02,479 всички изчезнаха. Всичко изчезна, сега. 742 01:25:02,647 --> 01:25:05,731 И тогава... Галахад се върна... 743 01:25:05,900 --> 01:25:09,980 и донесе със себе си... Светия Граал... и пролетта. 744 01:25:10,154 --> 01:25:13,523 И земята отново стана плодородна. 745 01:25:13,700 --> 01:25:17,911 И цикълът на смъртта и мрака приключи... 746 01:25:18,079 --> 01:25:21,163 както и моята история. 747 01:25:24,335 --> 01:25:28,380 Сега, ако историята ми забавлява или омагьосва... 748 01:25:28,548 --> 01:25:33,126 може да ви покаже признателност по какъвто начин намериш за добре... 749 01:25:33,303 --> 01:25:36,138 Но особено с пари. 750 01:25:38,308 --> 01:25:40,977 Намерихте ли някога Нимуе? 751 01:25:41,144 --> 01:25:45,605 Не, никога повече не намерих Нимуе или дори пещерата. 752 01:25:45,773 --> 01:25:49,107 Ами магията? Все още можеш ли да правиш магии? 753 01:25:51,237 --> 01:25:56,611 Отървах се от навика и освен това, вече никой не вярва в това. 754 01:26:01,039 --> 01:26:04,538 Всичко свърши, приятелю, няма повече. 755 01:26:06,002 --> 01:26:10,130 Дали всичко е точно както аз помните ли го, мастър Мерлин? 756 01:26:10,298 --> 01:26:13,003 ти ли си 757 01:26:15,762 --> 01:26:18,300 Да... аз съм. 758 01:26:26,272 --> 01:26:32,061 Трябва да кажа, че го казваш по-скоро добра приказка, ужасно вълнуваща и всичко останало. 759 01:26:32,237 --> 01:26:36,317 Но бях заинтригуван, че избрахте да пропуснете някои... 760 01:26:36,491 --> 01:26:38,816 Е, така им харесва... 761 01:26:39,619 --> 01:26:43,830 и освен това не мислех, че ще го направят повярвай, ако ти казах така, както беше в действителност. 762 01:26:43,998 --> 01:26:46,916 И как се справяте в този свят, мастър Фрик? 763 01:26:47,085 --> 01:26:53,004 Ами... искам да кажа... винаги ще има нужда от перфектния джентълмен на джентълмена. 764 01:26:53,174 --> 01:26:56,792 И бях и винаги ще бъда бъди един от най-добрите, разбираш ли. 765 01:27:01,933 --> 01:27:05,633 Ох... не може да бъде... Това е... 766 01:27:05,812 --> 01:27:07,721 Сър Рупърт! 767 01:27:07,897 --> 01:27:12,725 Да, намерих го да пасе вътре поле тогава, трябва да си припомним. 768 01:27:12,902 --> 01:27:16,402 Мило старо момче, не трябва ли вече да си мъртъв? 769 01:27:17,907 --> 01:27:20,742 В мен също има малко магия, Мерлин. 770 01:27:20,910 --> 01:27:26,284 - О, почти забравих... Нимуе... - Ами тя? 771 01:27:26,457 --> 01:27:31,997 О, нищо друго, освен че тя питаше за теб, когато я видях миналия месец. 772 01:27:32,881 --> 01:27:36,000 аз не разбирам какво стана 773 01:27:36,551 --> 01:27:39,421 Някога, след като Маб изчезна... 774 01:27:39,596 --> 01:27:42,762 магиите й започнаха да губят силата си. 775 01:27:42,932 --> 01:27:45,684 И Нимю беше освободен! 776 01:27:46,978 --> 01:27:48,472 Къде е тя, Фрик? 777 01:27:48,646 --> 01:27:51,184 Сър Рупърт знае... 778 01:27:52,192 --> 01:27:55,062 Благодаря ти, стари приятелю за всичко. 779 01:27:55,236 --> 01:28:00,444 О, няма нужда да ми благодариш. Просто обичам щастливия край. 780 01:28:36,819 --> 01:28:39,690 Фрик те намери... 781 01:28:39,864 --> 01:28:44,859 Никога не съм вярвал, че някога ще те видя отново. 782 01:28:45,036 --> 01:28:47,609 Толкова много години... изгубени. 783 01:28:52,252 --> 01:28:54,707 Остарял си... 784 01:28:59,759 --> 01:29:01,633 Вие също. 785 01:29:03,930 --> 01:29:05,673 има ли значение 786 01:29:05,848 --> 01:29:08,684 Не... вече не. 787 01:29:17,485 --> 01:29:20,356 Мисля, че имам един последен трик... 788 01:29:58,776 --> 01:30:01,102 Няма повече... 789 01:30:01,279 --> 01:30:03,900 Това е краят на магията.